Financial literacy for a business owner isn't accounting knowledge. It's the ability to read your own numbers and act on what they tell you. Here's what it looks like — and what it costs not to have it.